Burgenland hilft

БУРГЕНЛАНД ДОПОМАГАЄ

Бургенланд надає допомогу постраждалим від війни в Україні.
На цій сторінці ви знайдете найважливішу інформацію про Ваше перебування у федеральній землі Бургенланд.
Ми бажаємо Вам та Вашій сім’ї всього найкращого!

Переселенці з України можуть отримати консультацію за  письмовим запитом на  post.a6-asyl(at)bgld.gv.at 

Das Burgenland unterstützt die vom Krieg in der Ukraine betroffenen Menschen.
Auf dieser Seite finden Sie die wichtigsten Informationen zu ihrem Leben im Burgenland.

Vertriebene aus der Ukraine können sich auf schriftlichen Antrag an post.a6-asyl(at)bgld.gv.at beraten lassen.

Актуальна інформація про право на перебування для переміщених осіб з України

Тимчасове право на перебування продовжили наприкінці січня 2023 року до 4 березня 2024 року. Це право на перебування є ex lege, яке продовжує існувати незалежно від видачі нового посвідчення особи для переміщених осіб. Це означає, що право на проживання продовжує існувати в будь-якому випадку після 3 березня 2023 року, незалежно від терміну дії вказаного на посвідченні особи. Нові посвідчення особи з продовженим терміном дії автоматично надсилаються на адресу переміщеної особи з України, яка вказана у Центральному реєстрі мешканців (ZMR) без необхідності подання ними окремої заяви.

Aktuelle Information zum Aufenthaltsrecht

Das temporäre Aufenthaltsrecht wurde Ende Jänner 2023 bis 4. März 2024 verlängert. Es handelt sich dabei um ein Aufenthaltsrecht ex lege, das unabhängig von der Ausstellung eines neuen Ausweises für Vertriebe besteht. Das bedeutet, dass das Aufenthaltsrecht unabhängig vom Gültigkeitsdatum auf diesem Ausweis jedenfalls auch nach dem 3. März 2023 weiterhin besteht. Die Ausweise mit dem verlängerten Gültigkeitsdatum werden automatisch an die Adressen des Zentralen Melderegisters (ZMR) der Vertriebenen versandt, ohne dass sie einen Antrag stellen müssen.

 

Перші кроки після  Вашого прибуття до Бургенланду:

1. Зареєструйтеся в поліції

Облік (реєстрація) в  поліції в якості біженця з України необхідний для того, щоб  Ви  отримали в Австрії  посвідчення біженця через  війну, яке видається  Федеральним відомством з питань імміграції та притулку (BFA).
Реєстраційні органи в Бургенланді

Право на проживання для біженців з України. Інформація німецькою, українською та англійською мовами: https://bfa.gv.at/401/start.aspx#ukraine 

Die ersten Schritte nach Ihrer Ankunft im Burgenland
1. Anmeldung bei der Polizei

Eine Erfassung (Registrierung) als Vertriebener aus der Ukraine durch die Polizei ist notwendig, damit sie in Österreich einen Ausweis für Kriegsvertriebene durch das Bundesamt für Fremden- und Asylwesen (BFA) erhalten.                                                  
Die Registrierungsstellen im Burgenland
Das Aufenthaltsrecht für Flüchtlinge aus der Ukraine. Informationen auf Deutsch, Ukrainisch, Russisch und Englisch:https://bfa.gv.at/401/start.aspx#ukraine 

2. Зареєструйте своє місце проживання в громаді, в якій Ви мешкаєте

В Австрії діє обов'язкова реєстрація місця проживання. Про кожне місце проживання, яке Ви  використовуєте більше трьох днів,  відповідно до закону про реєстрацію місця проживання, потрібно повідомити відділ реєстрації відповідної громади.
Про зміни Вашого місця проживання Ви теж повинні повідомляти відділ реєстрації відповідної громади.
Це дасть можливість Федеральному відомству з питань імміграції та притулку (BFA)  доставити Вам  персональне посвідчення та знайти Вас у випадку виникнення додаткових запитань.

2. Anmeldung der Wohnsitz in der Gemeinde

In Österreich besteht eine Meldepflicht für den Wohnsitz. Dies erfolgt beim Meldeamt in den Gemeinden (Gemeindeamt). Jede Unterkunftnahme, die länger als drei Tage dauert, ist nach dem österreichischen Meldegesetz bei der Meldebehörde – also bei der jeweiligen Gemeinde – bekanntzugeben.
Auch Änderungen Ihres Wohnsitzes müssen sie dem Meldeamt in der jeweiligen Gemeinde bekannt geben
Nur so ist sichergestellt, dass Ihnen das Bundesamt für Fremden- und Asylwesen (BFA) den Ausweis für Vertriebene zustellen oder Sie bei Rückfragen erreichen kann.

3. Подайте заяву про надання базових соціальних послуг

В рамках соціальної допомоги українці/українки можуть отримати послуги, які направлені на покриття базових потреб.
 У Вас є можливість  отримати такі послуги підтримки.

  • Допомога  на проживання 
  • Кошти на харчування 
  • Медична страховка 

Для забезпечення перелічених послуг потрібно подати заяву до Департаменту соціального забезпечення федеральної землі Бургенланд.
Бланк заяви про надання базових соціальних послуг:

Необхідні документи:
До заяви про надання базових соціальних послуг потрібно додати копії наступних документів:
Для заявника та інших осіб, які бажають отримати допомогу:

  • закордонний паспорт (якщо немає, то свідоцтво про народження або документ, що його заміняє)
  • формуляр  реєстрації

Для отримання допомоги на проживання та/або харчування додатково необхідні:

  • угода про оренду (договір перкаріату) 
    Бланк для завантаження:
    Договір прекаріату (PDF)
  • посвідчення особи з фотокарткою орендодавця (закордонний паспорт, посвідчення водія  та ін.)
  • дані про рахунок орендодавця (копія банківської картки- лицевої та зворотньої сторони)

Заповнюйте, будь-ласка, бланки та угоди латинським шрифтом (Aa, Bb, Cc…). 
Для отримання допомоги вишліть, будь-ласка, заповнені бланки заяви якомога швидше  електронною поштою: post.a6-asyl(at)bgld.gv.at.

3. Der Antrag zur Aufnahme in die Grundversorgung

Unterstützungsleistungen für vertriebene Ukrainer*Innen - Antrag

Im Rahmen der Grundversorgung können vertriebene Ukrainer*Innen Leistungen erhalten, welche auf die Deckung der täglichen Grundbedürfnisse ausgerichtet sind.
Sie haben die Möglichkeit mehrerer Unterstützungsleistungen.

  • Mietzuschuss
  • Verpflegungsgeld
  • Krankenversicherung 

Für die Gewährung von Unterstützungsleistungen und zur Anmeldung einer Krankenversicherung, ist ein Antrag bei der Grundversorgungsstelle Burgenland einzubringen.
Antragsformular individuelle private Unterbringung:

Erforderliche Beilagen:
Dem Antrag auf individuelle private Unterbringung sind folgende Unterlagen in Kopie anzuschließen:
Für den Antragsteller und alle weiteren Personen, für die Hilfeleistungen beantragt werden

  • Reisepass (falls nicht vorhanden Geburtsurkunde oder Ersatzdokument)
  • Meldezettel

Für die Gewährung von Mietzuschuss / Verpflegungsgeld sind zusätzlich erforderlich:

  • Prekariatsvereinbarung (PDF)
  • Lichtbildausweis des Unterkunftsgebers (Reisepass, Führerschein etc.)
  • Kontodaten des Unterkunftsgebers (Vor- und Rückseite der Bankkarte)

Bitte füllen Sie die Formulare und Vereinbarungen in lateinischer Schrift (A a, B b, C c…) aus, damit Ihr Antrag so schnell wie möglich bearbeitet werden kann.
Senden Sie bitte die fertig ausgefüllten Antragsformulare möglichst rasch per E-Mail an: post.a6-asyl(at)bgld.gv.at.

 

Загальну інформацію  з юридичних та реєстраційних питань німецькою, українською та російською мовами Ви можете отримати в  Федеральному агентстві з допомоги та підтримки (BBU) https://www.bbu.gv.at/ukraine 

Гаряча лінія (німецькою, українською та російською): +43 1 26768709460 

Allgemeine Informationen zu Rechtsfragen auf Deutsch, Ukrainisch und Russisch erhalten Sie bei der Bundesagentur für Betreuungs- und Unterstützungsleistungen (BBU). https://www.bbu.gv.at 
Hotline (Deutsch, Ukrainisch und Russisch): +43 1 2676870 9460

Довідник Міністерства внутрішніх справ з відповіддю на актуальні для українських переселенців питання ви можете знайти та завантажити за посиланнямhttps://www.bmi.gv.at/ukraine/files/145_2022_FAQUkraine_Homepage_UKRAINISCH_V20220321.pdf 

Den Guide des Ministeriums für Innere Angelegenheiten mit Antworten auf die am häufigsten gestellten Fragen ukrainischer Binnenvertriebener können Sie unter folgendem Link finden und herunterladen https://www.bmi.gv.at/ukraine/files/145_2022_FAQUkraine_Homepage_UKRAINISCH_V20220321.pdf 

Інформацію з інтеграційних питань, вивчення німецької мови та інше Ви знайдете  на сторінці Австрійського фонду з питань інтеграції: https://www.integrationsfonds.at/ukraine 
Гаряча лінія (німецькою, українською та російською): +43 1 7151051120

Für Informationen und als allgemeine Anlaufstelle für UkrainerInnen steht der Österreichischer Integrationsfonds zur Verfügung https://www.integrationsfonds.at/ukraine 
Hotline (Deutsch, Ukrainisch und Russisch): +43 1 7151051120

Загальне соціальне консультування, психосоціальне консультування, відповіді на юрідичні питання можна отримати в Українському бюро Diakonie за номером + 0664 88 68 73 19 

Allgemeine Sozialberatung, psychosoziale Beratung, Antworten auf rechtliche Fragen erhalten Sie beim ukrainischen Diakonie Büro + 0664 88 68 73 19