AT-Alert

Katastrophen-Warnung direkt auf das Smartphone
Sendemasten

Aktuelle Warnungen

Hochwassergefahr!

Amtliche Warnung vom 18.9.2024 13:00 Uhr, gültig bis 20.9.2024 23:59 Uhr, für die Gemeinden Bruckneudorf, Potzneusiedl, Gattendorf, Pama, Zurndorf, Deutsch Jahrndorf, Nickelsdorf im Auftrag der BH-Neusiedl am See.

Aufgrund der Niederschläge vergangener Tage am Ursprung der Leitha, besteht am Flusslauf aufgrund aufgeweichter Dämme weiterhin Überflutungsgefahr.
Meiden Sie den Flussbereich und seien Sie im Nahbereich der Leitha besonders wachsam.

Landessicherheitszentrale Burgenland

Official Alert 09/18/2024 1:00 pm, valid until 09/20/2024 11:59 pm for the municipalities of Bruckneudorf, Potzneusiedl, Gattendorf, Pama, Zurndorf, Deutsch Jahrndorf, Nickelsdorf on behalf of the BH-Neusiedl am See.

Due to the rainfall of the past few days at the source of the Leitha, there is still a risk of flooding along the river due to the weakened dams.
Avoid the river area and be careful in the area of the Leitha.

Burgenland State Alert Centre

Feedback-Fomular zum Empfang der Warnmeldung: https://feedback.warnung-bgld.gv.at 

Handlungsempfehlungen:

  • Alle Infos und aktuelle Pegelstände finden Sie hier: Wasserportal Burgenland
  • Oberste Regel: bleiben Sie zuhause!
  • Achten Sie unbedingt auf Ihre eigene Sicherheit!
  • Leisten Sie den Anweisungen der Einsatzkräfte Folge!
  • Meiden Sie den hochwassergefährdeten Bereich großräumig!
  • Meiden Sie die Nähe jeglicher Gewässer, Deiche und sonstiger Hochwasserschutzanlagen!
  • Betreten Sie keine Uferbereiche wegen der Gefahr von Unterspülungen oder Abbrüchen. Überflutete oder teilüberflutete Straßen dürfen nicht befahren werden.
  • Halten Sie sich von Kellern, Tiefgaragen, Unterführungen und tieferliegenden Flächen fern!
  • Stellen Sie sicher, dass Sie regelmäßig über die aktuelle Wetter- und Hochwasserentwicklung informiert sind!
  • Beachten Sie unbedingt die Ausgabe von amtlichen Warnungen.
  • Fahren Sie Ihr Auto rechtzeitig aus gefährdeten Garagen oder von Parkplätzen.
  • Fahren Sie nicht durch überflutete Straßen.
  • Helfen Sie anderen, aber bringen Sie sich nicht selbst in Gefahr.
  • Lassen Sie Ihr Fahrzeug abschleppen, wenn es bis über die Räder im Wasser steht.

 

Verhaltensempfehungen auf Englisch, Kroatisch, Ungarisch, Slowakisch und Slowenisch

  • Supreme Rule: stay at home!
  • Be sure to ensure your own security!
  • Follow the operational staff’s instructions!
  • Avoid the flood-prone area on a large scale!
  • Avoid the proximity of any waters, dykes and other flood defences!
  • Do not enter riparian areas due to the risk of rinsing or demolition. Roads which are flooded or partially flooded shall not be navigated.
  • Stay away from cellars, underground car parks, subways and deeper areas close to the river!
  • Make sure you are regularly informed about current weather and flood developments!
  • Please note the issuing of official warnings.
  • Drive your car in good time from vulnerable garages or parking spaces.
  • Do not pass through flooded roads.
  • Help others, but do not put yourself in danger.
  • Let your vehicle tow when standing in the water above the wheels.

  • Vrhovno pravilo: ostanite kod kuće!
  • Budite sigurni da jamčite vlastitu sigurnost!
  • Slijedite upute operativnog osoblja!
  • Izbjegavajte područje sklono poplavama u velikim razmjerima!
  • Izbjegavajte blizinu bilo koje vode, nasipa i drugih oblika obrane od poplava!
  • Ne ulaziti u obalna područja zbog rizika od ispiranja ili rušenja. Cestama koje su poplavljene ili djelomično poplavljene ne smije se ploviti.
  • Ostanite izvan podruma, podzemnih parkirališta, podzemnih parkirališta i dubljih područja u blizini rijeke!
  • Pobrinite se da redovito primate informacije o trenutačnim vremenskim uvjetima i promjenama u poplavama!
  • Imajte na umu izdavanje službenih upozorenja.
  • Pravodobno vozite automobil iz ranjivih garaža ili parkirnih mjesta.
  • Nemojte prolaziti kroz poplavljene ceste.
  • Pomoći drugima, ali nemojte se dovesti u opasnost.
  • Dopustite vuču vozila kad stoji u vodi iznad kotača.

  • Legfőbb szabály: maradj otthon!
  • Ügyeljen arra, hogy garantálja saját biztonságát!
  • Kövesse az operatív személyzet utasításait!
  • Kerülje el az árvízveszélyes területet nagy léptékben!
  • Kerülje el a vizek, gátak és egyéb árvízvédelmi eszközök közelségét!
  • Az öblítés vagy bontás kockázata miatt nem léphet be a part menti területekre. Az elárasztott vagy részben elárasztott utak nem közlekedhetnek.
  • Maradjon távol a pincéktől, a földalatti parkolóktól, a folyóhoz közeli mélyebb területektől!
  • Ügyeljen arra, hogy rendszeresen tájékozódjon az aktuális időjárásról és árvizekről!
  • Kérjük, vegye figyelembe a hivatalos figyelmeztetések kiadását.
  • Autóját megfelelő időben vigye el veszélyeztetett garázsokból vagy parkolóhelyekről.
  • Ne haladjon át elárasztott utakon.
  • Segítsen másoknak, de ne veszélyeztesse magát.
  • Engedje a jármű vontatását, amikor a kerekek feletti vízben áll.

  • Najvyššie pravidlo: zostaňte doma!
  • Nezaistite si vlastnú bezpečnosť!
  • Postupujte podľa pokynov operačných pracovníkov!
  • Vyhnite sa oblastiam náchylným na povodne vo veľkom rozsahu!
  • Vyhnite sa blízkosti akýchkoľvek vôd, hrádzí a iných protipovodňových bariér!
  • Nevstupujte do pobrežných oblastí z dôvodu rizika oplachovania alebo demolácie. Cesty, ktoré sú zaplavené alebo čiastočne zaplavené, sa nesmú navigovať.
  • Zostaňte mimo pivníc, podzemných parkovísk, podzemných ciest a hlbších oblastí v blízkosti rieky!
  • Uistite sa, že ste pravidelne informovaní o súčasnom počasí a povodniach!
  • Dovoľujeme si Vás upozorniť na vydávanie úradných varovaní.
  • Jazdite vo vhodnom čase zo zraniteľných garáží alebo parkovacích miest.
  • Neprechádzať zaplavenými cestami.
  • Pomôžte iným, ale neohrozte sa.
  • Nechajte vozidlo ťahať, keď stojí vo vode nad kolesami.

  • Vrhovno pravilo: ostanete doma!
  • Bodite pozorni na svojo varnost!
  • Sledite navodilom operativnega osebja!
  • V velikem obsegu se izogibajte poplavam izpostavljenemu območju!
  • Izogibajte se bližini voda, nasipov in druge zaščite pred poplavami!
  • Ne vstopite v obrežna območja zaradi nevarnosti izpiranja ali rušenja. Ceste, ki so poplavljene ali delno poplavljene, se ne uporabljajo.
  • Ostanite stran od kleti, podzemnih parkirišč, podvozij in globljih območij v bližini reke!
  • Poskrbite, da ste redno obveščeni o trenutnih vremenskih razmerah in poplavah!
  • Upoštevajte izdajanje uradnih opozoril.
  • Vozilo pravočasno vozite iz ranljivih garaž ali parkirnih mest.
  • Ne prečkajte poplavljenih cest.
  • Pomagajte drugim, vendar se ne znajdete v nevarnosti.
  • Pustite, da vaše vozilo vleče, ko stoji v vodi nad kolesi.